메뉴 건너뛰기

본문시작

사람들- 주한이란대사관 통번역 주재원 유세피 씨

posted Feb 12, 2014
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
주한이란대사관 통번역 주재원 유세피 씨
주한이란대사관 통번역 주재원 유세피 씨
(서울=연합뉴스) 주한이란이슬람공화국대사관 통역·번역 주재원 파테메 유세피 씨. 대사관에 근무한 지 10년이 넘은 유세피 씨는 한국과 이란 간의 우호 관계를 다지는 데 기여하고 싶다는 마음으로 일하고 있다. 2014.2.11. <<한민족센터 다문화부 기사 참조. 파테메 유세피 씨 제공>> mina@yna.co.kr
 

(서울=연합뉴스) 임미나 기자 = "한국과 이란은 떼려야 뗄 수 없는 관계라고 생각해요. 앞으로 두 나라가 더욱 친해졌으면 좋겠고 그 사이에서 제가 기여하고 싶습니다."

주한이란이슬람공화국대사관에서 통역·번역 주재원으로 일하는 파테메 유세피(52) 씨는 지난 10일 연합뉴스와 인터뷰에서 이렇게 말했다.

주한이란대사관이 지난 4∼7일 이란의 역사와 풍광을 담은 사진전을 여는 등 문화 행사를 활발히 벌이는 동안 대사관과 한국인들 사이에서 모든 업무의 중간 다리 역할을 하는 유세피 씨의 행보 역시 바빠진 터였다. 대사관의 통번역 업무를 전담하는 그의 한국말 실력은 웬만한 한국인 못지않게 유창하다.

"오래 살았으니까 당연하죠. 1988년에 한국사람인 남편을 따라 한국에 와 벌써 25년이 됐네요. 한국어를 따로 배운 적은 없어요. 한국에서 살아야 하니까 그저 어린 아이들이 옹알이하듯 하나하나 익혀 나갔죠. 한국을 워낙 사랑하다 보니까 한국말을 금방 배운 것 같아요."

언어를 비롯해 뭐든지 배우고 공부하기를 좋아한다는 그는 "한국외국어대학교 교육대학원에서 외국어로서의 한국어교육전공 석사학위를 받고 국제관계학으로 박사학위를 땄다. 지금도 공부할 만한 다른 박사 후 프로그램이 있는지 계속 찾고 있다"고 했다.

대사관에서 근무한 것은 2003년부터다. 한국어를 특별히 잘하는 이란 출신 이주민이 많지 않다 보니 대사관 주재원들이 그를 일찍부터 눈여겨봤다. 대사관에서 일한 지 10년이 지난 지금 그는 직원들 사이에서 '해결사'로 통한다.

"한국과 내 모국을 위해서 중간 역할을 할 수 있어서 좋아요. 통역은 그냥 단어만 안다고 되는 게 아니거든요. 역사와 문화 등 여러 면에서 한국도 잘 알고 이란도 잘 알아야 그 말을 가장 효과적으로 전달할 수 있죠. 저는 양쪽을 다 잘 알고 이해하니까 대사관에서 일하는 모든 순간들이 큰 보람으로 느껴져요."

그는 한국인들이 이란에 대해 잘 모르거나 잘못된 인식을 가진 게 안타깝다고 했다.

"이란과 한국의 교류는 1천년 이상의 역사를 거슬러 올라갑니다. 두 나라는 공통점도 참 많죠. 한국인들이 정이 많다고 하지만, 이란인들은 정이 더 많아요. 자신에게 온 손님을 신이 보내는 선물이라고 생각하거든요."

그는 또 이슬람이 평화의 종교라고 강조했다.

"'이슬람'이란 단어 자체가 평화라는 뜻이에요. 상대를 사랑하고 예의를 지키는 것이 기본이죠. 폭력이나 이상한 행동을 하는 사람들은 절대 무슬림이라고 할 수 없습니다."

이란에서는 이미 TV드라마를 타고 한류 붐이 불어 한국에 대한 관심이 뜨겁다고 그는 전했다.

"이란사람들이 한국을 정말 좋아해요. '대장금'과 '주몽'이 큰 인기를 끌었는데, 그 드라마가 방영되는 시간에는 길거리에 차가 없다고 할 정도였죠. 요즘엔 한국어를 배우려는 사람들이 몰린다고 들었어요."

그는 "한국사람들도 이란에 한 번만 갔다 오면 이란이 지닌 자연과 문화, 역사 유적의 아름다움에 놀라게 된다"며 "마음을 열고 이란에 관심을 가져달라"고 당부했다.

 

 

mina@yna.co.kr

<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>2014/02/11 15:05 송고


  1. <"앳되어도 야무진" 코이카 최연소 드림봉사단>

    "해외봉사활동으로 나누며 배울게요" (서울=연합뉴스) 양정우 기자 = 전국의 특성화 고등학교 졸업생들로 구성된 최연소 코이카(KOICA·한국국제협력단) 해외봉사단이 출범했다. 제1기 월드프렌즈 코이카 드림봉사단은 14일 서울 서초구 염곡동 월드프렌즈 교...
    Date2014.02.16
    Read More
  2. 한·중 손잡고 호주 전역에 '위안부 소녀상' 세운다

    재호주 한국.중국인사회 단체장들이 한자리에 모여 일본 신군국주의 부활을 저지하는 궐기대회를 열고 기념촬영하고 있다.<<호주동아일보 제공>> 한중 동포연대, 시드니 한인회관서 궐기대회 열어 결의 (서울=연합뉴스) 왕길환 기자 = 호주 내 한국과 중국 커...
    Date2014.02.14
    Read More
  3. 일본 정부 "다케시마 날 행사에 내각 정무관 파견"

    일본 '다케시마의 날' 행사 (교도=연합뉴스 DB) (도쿄=연합뉴스) 김용수 특파원 = 야마모토 이치타(山本一太) 일본 영토문제 담당상은 14일 시마네(島根)현이 22일 주최하는 '다케시마(竹島·독도 일본명)의 날' 행사에 가메오카 요시타미(龜岡偉民) 내각부 정...
    Date2014.02.14
    Read More
  4. 떡볶이 시식하는 존 케리

    [ 2014-02-13 19:51 송고 ] 떡볶이 시식하는 존 케리 (서울=연합뉴스) 신준희 기자 = 한국을 방문한 존 케리 미 국무부 장관이 13일 오후 서울 종로구 통인시장을 방문, 떡볶이를 시식하고 있다. 2014.2.13 hama@yna.co.kr (끝) <!-- 기사내용 끝
    Date2014.02.14
    Read More
  5. "한국 홍보에 앞장선 청년들의 활약상 보러 오세요"

    지난 2011년 서울 국립중앙박물관에서 열린 `우리가 바로 대한민국 브랜드입니다! 세계인과 함께 하는 대한민국 UP' 전시회에서 박기태 사이버외교사절단 반크 단장이 세계를 이해하는 글로벌 마인드에 대해 설명하고 있다. (연합뉴스 DB) 반크-연합뉴스 주최...
    Date2014.02.13
    Read More
  6. 다문화가족지원센터 통합 반발 움직임(종합)

    지역 다문화가족지원센터 종사자들 성명 발표 (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 전국 다문화가족지원센터 종사자들이 정부의 새 다문화가족 정책이 전면 재검토돼야 한다며 반발하고 나섰다. 전국 각지에서 모인 다문화가족지원센터 종사자들은 12일 오후 여의...
    Date2014.02.13
    Read More
  7. 불놀이야

    [ 2014-02-13 09:02 송고 ] 불놀이야 (광주=연합뉴스) 형민우 기자 = 정월대보름을 앞두고 광주 북구 충효동 평촌마을 주민들이 12일 오후 마을 앞 시냇가에서 쥐불놀이를 하고 있다. 평촌마을에서는 13~14일 달집태우기와 민속놀이 체험, 오곡밥 나눔 등 다...
    Date2014.02.13
    Read More
  8. "중국, 세계 1위 무역대국…작년 미국 추월"

    수출입 컨테이너로 쌓여있는 상하이 양산항 (연합뉴스 DB) (베이징=연합뉴스) 홍제성 특파원 = 중국이 지난해 무역규모에서 미국을 제치고 처음으로 세계 1위로 올라섰다고 중국 언론이 보도했다. 중국 온라인 뉴스사이트 국제재선(國際在線)은 12일 미국 상...
    Date2014.02.13
    Read More
  9. No Image

    美대권주자 크리스티, 오바마에게 다시 날세우기

    시카고서 소득불평등 해소정책 폄하, 부시 호평…공화당 색깔내기 (시카고=연합뉴스) 김현 통신원 = 미국 공화당의 차기 대권 후보로 손꼽히는 크리스 크리스티(51) 뉴저지 주지사가 '오바마 저격수' 역할을 접고 '친오바마' 행보를 보인 지 1년여 만에 버락 ...
    Date2014.02.13
    Read More
  10. 사람들- 주한이란대사관 통번역 주재원 유세피 씨

    주한이란대사관 통번역 주재원 유세피 씨 (서울=연합뉴스) 주한이란이슬람공화국대사관 통역·번역 주재원 파테메 유세피 씨. 대사관에 근무한 지 10년이 넘은 유세피 씨는 한국과 이란 간의 우호 관계를 다지는 데 기여하고 싶다는 마음으로 일하고 있다. 201...
    Date2014.02.12
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 468 469 470 471 472 ... 585 Next
/ 585

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5